Beckilina

Tuesday, August 16, 2005

Stories I Stole

It is not often that you meet a character from a memoir - it is even less rare to be reading the memoir when you suddenly realise that the person the novel is describing is standing right in front of you offering to give you a ride home.

The dearest, most intelligent and good natured of men in Tbilisi - who also happens to my boss - ALSO happens to be starring in a novel I'm reading - "Stories I Stole From Georgia" by Wendell Stevenson... once I was sat next to Alex being driven home I asked him about this strange association - could the pessimistic Alex who was "in his fifties with a shock of thick white hair that made him look uncannily like an American actor" and who insisted on exclaiming "They're all peasants! We are a nation of peasants! What can you expect from these idiots!" (indeed a bit of catch phrase of his) really be the same Alex driving me home to my apartment and entertaining me with some of his cheerful singing...

.. yes indeed it appeared so. Wendell (or Wendy as Alex seems to know her) not only stole some stories from Georgia but also a good deal of my favourite Georgian characters.

It got me thinking about which stories and people I would include in a book on Georgia. The considerations and meandering went on as I sat with my host sisters - Tata and Ruso over syrup and nectarines last night. It continued on as we exchanged a week's worth of gossip hoarded and stored since I left them in Sioni last week. And it even digressed into open ridicule of some of the more noteworthy of characters of the past 7 weeks as Tata wrapped old newspaper round my hair as she tried to dye it a more "Georgian" shade.

Yet as fun as the imaginings of that book began to be and as I could almost picture the chapter headings - it still all seemed a bit too close to the bone. Retelling some of the stories I've been told - or even my own inept and clumsy attempts at painting a picture of the characters I have met in the last month and a half feels me with a certain amount of fear or dread. Where is the line that you cross when your own concepts of privacy interfer and effect the privacy of another? A task that I'm not quite ready to defend yet. So until then I keep a careful eye that this blog does not become too personal - and that it shades certain events in hazy lack of details on who and why and what. My impressions therefore often might not seem backed up by anything more concrete than my assumptions - sweeping and general.
But, for example, when I tell you that I find Georgian men and women's relationship difficult it is not just because that has been a vague impression I have garnered but because I have numerous stories and characters that point out and highlight my discomfort - but who do not quite belong to me. Who I cannot describe and lay bare in a blog or indeed in that imagined book of Stories and characters from Georgia - because their stories are still theres and I can't quite justify the taking of them and retelling of them for others.

I am still realing from another excellent book "The Bookseller of Kabul" - that did jsut that - retold in beautiful, vivid prose the story of one family she stayed in Kabul in 2001. There is no dounbt that it is an excellent protrayal - yet simulatenously it is deeply discomforting. The journalist - talented, astute, sympathetic - also seemed to have revealed slightly more than I can imagine the characters of her book would have appreciated. And the avid voyeur and gossip in me can't quite justify that kind of revealment. Maybe it is precisely because Wendy is the main subject of her stories that allows them to be justified. She is revealing facts not only about her friends, acquantences and enemies - but about herself. "The Bookseller" removes the author entirely from the picture leaving just an uneasy sense of being a spy in someone else's home and culture.

It is strange to see where fiction and narrative merge and leave you with an uneasy feeling that you have pealed back the skin and inhabited that person for a while. Wendy's book never felt quite like a piece of fiction - her work is open and glaringly honest and compassionate. Yet she somehow seems to have managed to tread that careful line between revealing people's stories and infrining on their privacy. It reads as correspondence from an old friend might - a tumbling of words and ideas that flood out of someone who wants to share her life with you - a rambling letter, coffee stained and tear drenched.
Yet, in Wedny's book there is something eiry about watching that friend come to life - a private relationship enjoyed in bed amongst the searing heat of Tbilisi evenings, or by the side of the Soviet pool Katie and I go to swim at in the early mornings suddenly belongs to someone else - suddenly escapes beyond the pages of the well thumbed red cover of the book. The lover she describes in the novel is well known here - a good friend of the French-Georgian cynic who works in my foundation and left me with that uneasy cyncisim on freedom a few weeks ago after a 2 hour lunch break. This is not the lover she will be marrying in November - when Alex will fly to London for her wedding. No - Wendy's life has moved on far beyond the boundaries of the book - and though my friendship with her was never real - it is disconcerting to see that she exists and has lived amongst Tbilisi and the people, the streets and the districts that I know and love so well here. And that I have so little control over her and the friendship that I imagined.

1 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Stories I Stole is not a novel--it's a memoir.

1:11 AM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home