Giving/receiving
Learning any language is learning a culture. Of course. But learning japanese seems particuarly so. Today we spent four hours dissecting the wierd and varied culture of gift giving in japanese... not only are there several different words for gifts (depending on if it's obligatory or not), but there's also a whole complicated diagram of hierachy that exists in the verbs for giving, receiving and having received. There's this constant fluctuating set of hierachies that is affected by who is in the room with you, how old you are in relation to each other and what you're doing. Somehow I just can't bring myself to memorise six different set of verbs for the three or four different gift giving scenarios I am likely to find myself in; giving to someone of the same level as me, to someone higher than me (ie a teacher, professor, employer) or someone below status (right now I think this might just be dogs and children... ).

0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home