laughing and drowning.
Today it's a different kind of drowning.
I've been attending rehearsals for a while now. They are fun and seem to end with a sip or two of sake, huge amounts of jazz dancing, a little bit of ballet and a lot of jumping around to cheesy music. It is not an exageration to say that they have increased my love of Japan ten fold. I feel sane again - there's a space for being silly and creative and the cast are astoundingly incredibly wonderful - every day I get mad with myself for not speaking better Japanese and forcing them to put up with my horrendous butchering of their language.
However - today - at hour three - at the point where I usually sit back to enjoy two or three hours of watching the others do scripted work, a script was thrust upon me.
I laughed along with everyone else. I made an exagerated 'arigato gozaimasu' - it was nice to atleast be included, I thought. I could follow some of the text atleast. I settled back.
Suddenly, the partner seemed to be dolling out parts. And suddenly I seemed to have a partner.
A sense of dread came upon me as the director smiled.
'oh - it's going to be a little tricky for you becky isn't it..." he cried ... "has it not escaped your notice that almost every single foreigner in Japan or anywhere in the world is illiterate when it comes to Japanese?...." I thought. But with my new attempts at becoming more Japanese and not showing my feelings I simply said - 'oh you know... a little..."
I looked at the script.
Now the problem with Japanese (or should I say one of them) is the horror of a writing system. Not only is it impossible to read if you don't know the 2000 basic kanji, it is also impossible to even guess at what it would sound like if read aloud. Problem one in script reading. My partner read them through and I quickly scribbled away - manically trying to remember all the sounds as she whizzed through my part.
My head kept repeating 'you have got to be kidding... you have got to be kidding..".
I could probably recognise about one tenth of the kanji. I could pronounce maybe a third of the tenth that I understood the meaning for. We began reading aloud. It soon became clear that the Japanese writing system was not the only problem. It turns out the whole thing is also written in Kanzai ben (typical comedy speech from Osake and Kyoto)... it was horribly horribly informal. And absolutely ridden with unknown kanji and informal 'だようね””かもしれないだけ”-
Perhaps I need to point out here that so far our school has only ever managed to teach us the most formal of business Japanese. It leads to silly results like me knowing the kanji and word for private broadcasting company when I don't know how to say 'she' or any of the very many informal 'I"'s, or 'sad'.
This was nothing like business Japanese.
This was like two londoners chatting away in cockney rhymning slang at each other. While completely drunk. With the added dilemma of the speed at which the whole thing is supposed to be performed at. As far as I can make out things are funnier in Japanese comedy the faster they are said. Period. The less breath you take the funnier.
I wish I could have shown the director our morning classes and the horribly, stuttering, slow paced reading we do. It takes us days to get through readings, hours to halter our way through readings and grammer points. We get through about 5 lines every forty five minutes. "He's in for a majoy surprise" I thought.
As the other actors began practicing around me and my unfortunate partner I was screaming with laughter and incredulity inside - well if he's going to ask the impossible.... I'm not to blame for the results - I thought.
Ten minutes later I had just about written the prounciations in hiragana through the script. We all gathered to watch each other - and the director decided it would be a good idea to get out a stop watch. Apparently it was going to be a competition - based on speed. I almost choked. My partner gave me a strangled kind of look - and muttered about it being 'difficult' - I whispered, rather loudly that I thought the whole thing was more 'impossible' than difficult. But the director didn't seem to hear and ploughed ahead.
To the credit of our cast it is probably fair to say that even in the fastest speed line run throughs I have ever been involved in no one I have ever met has reached the frenzy and dynamic of this event.
3minutes 25 seconds.
4 minutes 2 seconds.
3 minutes 43.
Sweating and panting from the speed they flung themselves down next to me. Unfortunately I was not in the right kind of state to appreciate their talents and just looked at them longingly wishing my mouth could roll its way through those sounds the way their so effortlessly did. Occassionally I wrestled with the idea that I'd like to see them do it in english. Yes - I know that I am the foreigner, and the foreigner in a Japanese theatre company, in Japan - and so really have no right to expect anyone to speak or read or know any english... but I've lived assuming that in an ego centric, roman alphabet centric world for twenty three years and old habits die hard.
"Never again will I ever feel embaressed about reading aloud in class, about any audition, in fact, about anything at all" I thought to myself. My script looked crumpled, still utterly incomprehensible and barely readable. I laughed internally again. I couldn't work out if it was hysterical yet or not. I suppose a fair comparison would be to consider what it would be like to give a child, with the reading age of a 6 year old shakespeare and to ask them to perform in front of and with a group of professional actors.
I gulped.
Just then the main actress enters. She is late from another play and smiles widely at everyone. Everyone is all too aware that I am next, and the room seems to go quiet - 'now lets see what she can do" is the feeling, alongside 'please don't let her embaress herself, as that will be so embaressing for us" that is typical of a Japanese group situation.
I have no more phlem to gulp down and there is nothing left but to get up along with my partner and to do my best to put as much energy and passion into the series of goboldy gook of sounds I am reading aloud. My only reference as to when I speak is to wait for the pause of my partner - which to be fair she is making extremely easy, as her pace is roughly ten trillion times my own - no pauses for breath - no considerations and none of the nasty moments when I haltingly can't quite read my own hiragana. I have no idea what I'm saying - but as it continues and I halter my way through the unfamiliar combinations of syllables I pick up the 'acted' anger in my partner... and decide to direct the frustration of this situation into the words.
She feeds back off it. Getting angrier still. There's some laughter. I can't tell if it's pitiful. But I'm getting too wrapped up in realising how good it feels to be able to be angry. How amazingly liberating it is - even if it's in a language and words that aren't your own, and make no sense to you in your head - just to feel frustrated and mad and to be able to show it. I pour out the anger that I will never be able to be real friends with this company of people because they don't speak my language and I don't speak theirs. I scream into the words the frustration at days and days of tedium that doesn't seem to have taught me basic conversation skills. I yell about the way people won't blow their noses and so spend train rides honking snot back up their noses centimetres from your face. I scream at the guys who grope girls on trains and the fact that I'll never know just how offensive I was to be flatmate when I moved out and most of all at my own inadequacy to speak and communicate and learn all the Japanese that I want to learn. I realise that I've been storing passive anger for months - probably since I arrived last September and first had to bite my tongue. My words are flowing thicker and faster now. I am stumbling over them - not caring if they are completely right and my partner is screaming back in a beautiful, blinding eccentric dance of rage. My words are sacarstic. I occassionally laugh - ironically (or so I think). I wonder if this is what has brought all of these people to acting. The chance to let go. To not be Japanese anymore.
And suddenly it is over and they are clapping politiely and doing what must be done because I am a guest - "you were so much faster than we thought" - "Well done" - "You can write hiragana - that's great (believe me - it takes about two days to learn how to write hiragana - it's like congratulating someone because they can count to ten or hold a knife and fork)". But as I return to sit on the sweaty floor, next to the others I feel like I am a part of the group. And like this is the kind of challenge and drowning that is worth every frightening and amazing second.
Being here has made me a realise that I don't do well with tedium, with memorising, with route learning and repetition. It has brought out so many of my weaknesses. Made me face not being good at something. Forced me to recognise that I find the big challenges easier than the small daily grind of hours and hours of determination to overcome boredom and irrelevance. It has made me see how much I dislike authority, pressure that comes from tests or competition and how much I need to have people to work alongside and with. It has also made me realise that education that tells you every single day what you don't know and how bad you are grinds you down. Hurts something very deep inside you - even if you otherwise consider yourself to be reasnobly self assured.
Today, being in the crowded warehouse of a rehearsal space, and being asked to do something that really was impossible - was a hundred times mroe enjoyable, than anything I have done in weeks. And that's just the kind of drowning that I like.

0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home